Il Medioevo illustrato nei romanzi dell’ Ottocento italiano. Banca dati di scritti e immagini su soggetti medievali Michela Mancini Centre for Computing in the Humanities, King's College London - Marked up to be included in the CLiP 2006 Conference Abstracts book.
Strand, London WC2R 2LS, England, United Kingdom. Tel:+44 (0) 20 7848 2684 http://www.kcl.ac.uk/cch/

No source: created in electronic format.

 Italian paper Ottocento 18th century Soggetti medievali Medieval studies Letteratura Literature Identità Identity 2006-06-06 MK minor changes 2006-05-30 MK changed keywords 2006-05-23 MK minor changes 2006-04-06 AC added lang attribute and second title part; changed lang to Italian 2006-04-05 EL created XML doc Il Medioevo illustrato nei romanzi dell’ Ottocento italiano. Banca dati di scritti e immagini su soggetti medievali Michela Mancini
manmI@tin.itUniversità degli Studi di Siena SienaItaly
Il Medioevo illustrato nei romanzi dell’ Ottocento italiano. Banca dati di scritti e immagini su soggetti medievali

La comunicazione verte sulla presentazione del progetto di ricerca in corso presso il Dipartimento di letterature moderne e scienze dei linguaggi della Facoltà di lettere e filosofia di Arezzo (Università degli Studi di Siena).

Il progetto di ricerca si propone: di allestire un repertorio di documenti verbali e visivi che hanno configurato alcune linee di tendenza della rappresentazione ottocentesca del Medioevo in Italia. La banca dati comprende scritti (romanzi e libretti d’opera) e immagini (illustrazioni e quadri della pittura storica). Il repertorio potrà avere forma digitale ed essere disponibile in rete.

Premessa teorica

La ricerca è fondata sull’ipotesi che questo repertorio sia uno strumento utile per la ricostruzione di una sezione del panorama culturale e letterario dell’Ottocento e della produzione della sua memoria storica. Il rapporto tra testo e immagine caratterizza la elaborazione e la circolazione delle opere letterarie e delle altre arti e pone vari problemi dal punto di vista sia dell’iconografia sia del testo scritto.

Il progetto inventaria la produzione romanzesca ottocentesca – il genere romanzo storico – che tratta di soggetti medievali tenendo conto della interazione tra parola scritta e immagini.

Il movimento chiamato Romanticismo, che in gran parte ha coinciso con la formazione delle Unità degli stati europei, ha adottato i prodotti della letteratura, del teatro e della pittura di soggetto storico-medievale per trasmettere i valori e le parole d’ordine connessi alle identità nazionali e culturali.

In Italia il romanzo storico ha assunto determinati caratteri, in particolare quello del sentimento, che proprio il melodramma, genere della visività e della popolarità, praticava nelle sue forme della rappresentazione. Anche molte illustrazioni e quadri attingevano al melodramma per riprodurre i soggetti medievali. Il lettore donna, i frequentatori delle sale teatrali e delle esposizioni di belle arti costituiscono il pubblico a cui è destinato il romanzo storico.

Romanzi, melodrammi, illustrazioni e quadri, attraverso cui si configura l’immagine ottocentesca del medioevo in Italia, narranono la stessa storia: valorosi cavalieri che combattono per gli ideali e per l’amor di patria, strazianti fanciulle disposte all’attesa, al sacrificio e alla rinuncia del loro amato pur di rispettare quei valori socialmente adeguati al ruolo di moglie e amante.

Metodologia
Classificazione e catalogazione

Il database si articola su 5 tipologie di documenti. : elenco dei romanzi pubblicati in Italia nell’Ottocento in cui si indica la prima edizione e l’edizione italiana. : elenco dei libretti d’opera e/o di balletti che si ispirano a romanzi. : selezione di alcune illustrazioni tratte dalle edizioni dei romanzi, dei libretti d’opera, tavole sciolte e altre illustrazioni che segnalano l’esplicito riferimento al romanzo. : elenco e immagini dei quadri della pittura storica che traggono il loro soggetto dai romanzi elencati. : antologia di brani tratti da romanzi e libretti d’opera.

Possibili criteri di ricerca sul database e presentazione
Criteri di ricerca:

La ricerca sul database può avvenire trasversalmente secondo le seguenti parole-chiave: (scrittore, librettista, illustratore, pittore, etc.) rimanda alla Lista degli Autori; (del romanzo, dell’opera o balletto, del quadro, etc.) rimanda alla Lista dei Titoli; (personaggi, partenza, ritorno, combattimento, travestimento, solitudine, prove, pericolo, etc ) rimanda all’indice dei Soggetti.

Il database può essere esplorato attraverso 3 interfacce o percorsi che costituiscono gli strumenti per leggere la collocazione spazio-temporale dei documenti (CRONOLOGIA, GEOGRAFIA) e per l’analisi del testo (TEMI).

La sezione CRONOLOGIA è strutturata secondo le date relative all’Autore (data di nascita e morte) e la data della prima edizione e di quelle di riferimento del romanzo, della rappresentazione teatrale, della pubblicazione del libretto, della elaborazione del quadro (Titolo).

La sezione GEOGRAFIA è strutturata secondo il luogo (città e stati) di pubblicazione del romanzo, del libretto e dell’illustrazione, della rappresentazione teatrale, di esposizione del quadro (Titolo).

La sezione TEMI favorisce un approccio analitico verbo-visuale ed è strutturata secondo l’indice dei Soggetti.

Vantaggi nell’utilizzo delle tecnologie

Il rapporto strumentale tra l’utilizzo delle tecnologie e le singole discipline investe anche aspetti metodologici ed epistemologici di ciascuna disciplina. Ad esempio, nello studio dei testi verbo-visuali comporta l’esplicitazione e la formalizzazione delle procedure analitiche e la loro verifica sperimentale. Il database è una struttura versatile e multidisciplinare: raggruppa diverse tipologie di documenti che possono essere riorganizzate e presentate secondo diversi modelli di lettura.

Digitalizzazione delle immagini

Le immagini in formato TIFF sono digitalizzate a 300 DPI. I file master vengono successivamente salvati in formato JPEG alla dimensione di 150 DPI per facilitare la consultazione da web.

Esempi delle schede descrittive dei documenti

Si utilizzano 5 differenti schede catalografiche per la descrizione e l’informazione bibliografica dei documenti. Romanzi Melodrammi Illustrazioni Quadri Citazioni I campi scelti per la compilazione sono funzionali alla metodologia citata e agli scopi prefissi.

Romanzi (n. 1)

Autore: Walter Scott, scrittore Data: 1771-1832 Titolo: Ivanhoe Data: 1820 Luogo: London Editore: Hurst, Robinson & Co. Titolo dell’edizione italiana e/o di riferimento: Ivanhoe Note: Data: 1822 Luogo: Milano Editore: Vincenzo Ferrario Note:

Melodrammi (n. 2)

Autore: Gioacchino Rossini, compositore Data: 1792 - 1868 Autore: Giovanni Pacini, librettista Data: 1796 - 1867 Titolo: Ivanhoe Data: 1826 Luogo: Paris Editore: Vente Titolo dell’edizione italiana e/o di riferimento: Data: Luogo: Editore: Note:

Illustrazione (n. 3)

Esempio: Autore: Filippo Caporali, incisore Data: Titolo: Elgitha presentò alla padrona una coppa...essa vi appressò le labbra, quindi la offerse al Pellegrino Data: 1829 Luogo: Milano Editore: Giuseppe Crespi Soggetto: Travestimento Note: Rowena passa la coppa a Ivanhoe travestito da pellegrino (in Ivanhoe, Giuseppe Crespi, Milano 1829).

Pittura (n. 4)

Esempio: Autore: Ferdinand Victor-Eugène Delacroix Data: 1798-1863 Titolo: The Abduction of Rebecca, Data: 1846 Soggetto: Rapimento Note: Rebecca tra le braccia di uno schiavo del Templare invoca aiuto per Ivanhoe che resta ferito all’interno del castello in fiamme (Metropolitan Museum of Art, New York)

Antologia (n. 5)

Esempio: Autore: Walter Scott Titolo: Ivanhoe Soggetto: Battaglie Note: La citazione è tratta dall’edizione italiana con introduzione di Mario Praz, traduzione di Ugo Dèttore, Bur, Milano 2004.